Questo di maturanda è il mio gran sogno: sul davanzale due scimmie incatenate, fuori svolazza il cielo e fa il bagno il mare.
In storia dell'uomo balbetto e arranco.
Una scimmia osserva ironica la scena, l'altra sembra appisolata - e quando alla domanda resto ammutolita, mi suggerisce col quieto tintinnio della catena.
(da Appello allo yeti - 1957) WS http://klp.pl/admin-malarstwo/images/grafiki/1145.jpg
Así es mi gran sueño del examen de reválida: dos monos atados con cadenas, sentados en la ventana, el cielo revolotea tras los cristales y el mar se baña. Me examino de historia de la gente. Tartamudeo y me atasco. Un mono clava en mí su mirada y aguza irónico el oído, el otro finge dormitar, y, en el silencio que sigue a la pregunta, me sopla la respuesta con un débil tintineo de cadenas.
RispondiEliminaLe due scimmie di Bruegel
Questo di maturanda è il mio gran sogno:
sul davanzale due scimmie incatenate,
fuori svolazza il cielo
e fa il bagno il mare.
In storia dell'uomo
balbetto e arranco.
Una scimmia osserva ironica la scena,
l'altra sembra appisolata -
e quando alla domanda resto ammutolita,
mi suggerisce
col quieto tintinnio della catena.
(da Appello allo yeti - 1957) WS
http://klp.pl/admin-malarstwo/images/grafiki/1145.jpg
Los dos monos de Brueghel
RispondiEliminaAsí es mi gran sueño del examen de reválida:
dos monos atados con cadenas, sentados en la ventana,
el cielo revolotea tras los cristales
y el mar se baña.
Me examino de historia de la gente. Tartamudeo y me atasco.
Un mono clava en mí su mirada y aguza irónico el oído,
el otro finge dormitar,
y, en el silencio que sigue a la pregunta,
me sopla la respuesta
con un débil tintineo de cadenas.