| "Incespicare, incepparsi è necessario per destare la lingua dal suo torpore. Ma la balbuzie non basta e se anche fa meno rumore è guasta lei pure. Così bisogna rassegnarsi a un mezzo parlare. Una volta qualcuno parlò per intero e fu incomprensibile. Certo credeva di essere l’ultimo parlante. Invece è accaduto che tutti ancora parlano e il mondo da allora è muto." E.Montale | Tropezar, atorarse es necesario para despertar la lengua de su sopor. Pero el balbuceo no basta y pese a ser menos ruidoso también está dañado. Así debemos resignarnos a un hablar a medias. Cierta vez alguien habló sin fallas y nadie le entendió. Creyó sin duda que era el último hablante. Ocurre en cambio que todos hablan todavía y el mundo desde entonces está mudo. |
Quando la lingua impazzì, noi
RispondiEliminastando su un terreno vuoto della legge
ci salvammo perché sordomuti
gli autobus scolastici uno dopo l’altro
costeggiano l’abisso di luce
la notte è un vecchio film
la musica come pioggia si infiltra nelle epoche
Orfani che inseguono cieli azzurri
i libri in lutto stanno rispettosamente in piedi
sulla strada che porta all’interpretazione
le azalee e le sorelle
sbocciano per morire
Bei Dao
Tratto da “Speranza fredda”