Navidad - Natale

Terri Hill - qui -
 

¿Por qué navidad es la fiesta más linda del mundo? Porque es la fiesta del renacer, bajo tierra las semillas empiezan a abrirse, entonces es la fiesta de la vida, y la vida es amor, y el amor es generosidad y la generosidad es darse, donar, ofrecer, regalar. ¡Feliz Navidad para todos!


stamps -





Perché il natale è la festa più bella del mondo? Perché è la festa della rinascita, sotto terra i semi cominciano ad aprirsi, dunque è la festa della vita, e la vita è amore, e l'amore è generosità, e la generosità è darsi, offrire, donare, regalare. Buon Natale a tutti!





Espacio - Spazio

Espacio espacio, yo quiero, mucho espacio
para dulcísima moverme herida:
quiero espacio para cantar crecer
errar y saltar el foso
de la divina sabiduría.
Espacio denme espacio
para que yo lance un aullido inhumano
aquel grito de silencio en los años
que he tocado con la mano.
Alda Merini





Spazio spazio io voglio, tanto spazio
per dolcissima muovermi ferita;
voglio spazio per cantare crescere
errare e saltare il fosso
della divina sapienza.
Spazio datemi spazio
ch'io lanci un urlo inumano,
quell'urlo di silenzio negli anni
che ho toccato con mano.
Alda Merini - 1991
Ho conosciuto in te le meraviglie
meraviglie d'amore sì scoperte
che parevano a me delle conchiglie
ove odoravo il mare e le deserte spiagge corrive
e lì dentro l'amore
mi sono persa come alla bufera
sempre tenendo fermo questo cuore
che (ben sapevo) amava una chimera.
Alda Merini