Giovanni Pascoli 1855 - 1912


Hay algo nuevo hoy en el sol,
más bien de antiguo: yo vivo en otro lugar, y siento que a mi alrededor han nacido las violetas........
un aire de otro lugar y de otro mes
y de otra vida: un aire celestino
que sostenga muchas alas blancas suspendidas........

...era mejor pensamiento quedarse,
no mirar más alla, soñar:
el sueño es la infinita sombra de la verdad.

C'è qualcosa di nuovo oggi nel sole,
anzi d'antico: io vivo altrove, e sento
che sono intorno nate le viole......
un'aria d'altro luogo e d'altro mese
e d'altra vita: un'aria celestina
che regga molte bianche ali sospese....

...era miglior pensiero
ristare, non guardare oltre, sognare:
Il sogno è l'infinita ombra del vero.


"Cavalleria Rusticana"

Siciliana
Turiddu
( a sipario calato)


O Lola ch'ai di latti la cammisa
Si bianca e russa comu la cirasa,
Quannu t'affacci fai la vucca a risa,
Biato cui ti dà lu primu vasu!
Ntra la porta tua lu sangu è sparsu,
E nun me mporta si ce muoru accisu...
E s'iddu muoru e vaju mparadisu
Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.
O Lola che hai di latte la camicia
così bianca e rossa come una ciliegia,
quando t'affacci e atteggi la bocca al riso,
beato chi ti dà il primo bacio!
Dietro la tua soglia è sparso il sangue,
ma non me ne importa se muoio ucciso...
E se muoio e vado in paradiso
se non ci trovo te manco ci entro.

Oh Lola que tienes tan blanca la camisa
blanca y roja como una cereza
cuando te asomas y tu boca sonríe
feliz ser
á quien te dará el primer beso
atrás de tu puerta hay sangre
pero no me importa si me matan
y si muero y voy en paraíso
si
a ti no encuentro ni siquiera entro.
IntermezzoPavarotti - Muti -

Hopper - Gregory Crewdson






- film-di-una-sola-scena - post   - Amy - MJ Stranger
 
El olvido   

En la otra orilla de la noche
el amor es posible

-llévame-
llévame entre las dulces sustancias
que mueren cada día en tu memoria.
 

 Alejandra Pizarnik.
L'oblio

Sull'altra sponda della notte
l'amore è possibile 

- portami -
portami fra le dolci sostanze
che muoiono ogni giorno nella tua memoria.