Alessandro Manzoni

de le umane cose
tanto sperimentare,  quanto ti basti
per non curarle

Manzoni

Il tempo è una forza silenziosa che passa cancella e trasforma.

Tiempo, brisa leve y poderosa que todo rozas  arrastras consumas borras...

Tempo, brezza leggera e potente che tutto sfiori trascini consumi cancelli.

Poesie - Poesias

andrew wyeth

Ci sono poesie che se non le afferri alla prima lettura le perdi, sono come un fulmine, una stella cadente, il volo di una farfalla.
Altre invece sono come il cioccolato, le mastichi e rimastichi, leggi e rileggi e vorresti farlo per ore.
Altre ancora sono così aperte e meravigliose che si adattano a chi le legge, sempre e comunque; sono come l'acqua.

Per Orazio: Una poesia è come un dipinto: ci sarà quella che, se ci stai davanti, ti cattura di più, e qualcuna che ti colpisce, se te ne allontani, Questa predilige l'ombra, questa vuol essere vista alla luce, e non teme l'arguto acume del giudice; questa è piaciuta solo una volta, questa piacerà anche se ci torni dieci volte. Ars Poetica (vv. 361-365)

Hay poesias que se no las captas a la primera lectura las pierdes, son como un relampago, una estrella fugaz, un vuelo de mariposa.

Otras al contrario, son como el chocolate, las masticas y lees y relees y masticas y quisieras tenerlas en la boca por horas.
Otras en vez, son tan abiertas y maravillosas que se adaptan a cualquiera que las lea y en cualquier momento, son como el agua.

Andrew Wyeth 1917 -2009

Curtain Call - 1979

Andrew Wyeth

 - qui - qui - qui -

 - here - here


L'individuo conchiuso tende a staccarsi e vivere autonomo.
Paura della libertà, Carlo Levi

alba

"Quando si leva il giorno,... quando il cerchio dell'aria torna visibile, talvolta confido allora nella pace e mi risolvo a un nuovo inizio,..."      Sebald, Secondo Natura,   3-VI, pag 97

All'alba
"M'illumino
d'immenso" 

  Ungaretti

Lo spiraglio dell'alba

respira con la tua bocca

in fondo alle vie vuote.

Luce grigia i tuoi occhi,

dolci gocce dell'alba

sulle colline scure.

Il tuo passo e il tuo fiato

come il vento dell'alba

sommergono le case.

La città abbrividisce,

odorano le pietre ‒

sei la vita, il risveglio.

 

Stella sperduta

nella luce dell'alba,

cigolio della brezza,

tepore, respiro ‒

è finita la notte.

 

Sei la luce e il mattino.

Cesare Pavese

Tõnu Kõrvits

Sei la luce e il mattino, per coro e archi, su testi di Cesare Pavese.

mare

Osservavo i balestrucci, sorprendentemente numerosi, che volavano altissimi intorno alle scogliere rosso fuoco, dalla zona solatia veleggiavano verso quella ombrosa e dall'ombra si precipitavano come dardi nella luce, e così anch'io, in quel pomeriggio, che mi ispirava un senso di liberazione, e ai miei occhi pareva senza confini, mi lanciai a nuoto verso il mare aperto. Sebald - Le Alpi nel mare - pag.30

Nella parte settentrionale del mondo ho trovato un rifugio
nella parte ventosa, dove gli uccelli, volando giù
dalle rocce, si riflettono nei pesci e scendono a dar di becco
fra i gridi su una superficie di screziati specchi.  Iosif Brodskij

“Colui che si spande come una sorgente, viene conosciuto dalla conoscenza” (Rainer Maria Rilke). qui - poesie -

passato - pasado

 Ogni cosa è illuminata dalla luce del passato e i ricordi ci sono, non per lasciare una prova della loro esistenza, ma nel caso qualcuno venisse a cercarli avrebbe qualcosa da trovare.

Todo está iluminado por la luz del pasado y los recuerdos están ahí, no para dejar prueba de su existencia, más bien en caso  que alguien quiera buscarlos tendría algo para encontrar.  

“Habrá que volver sobre lo que descansa en la memoria,  materia y trazo esculpido por el olvido, para que todo se ilumine y cobre fuerza como la historia que somos” Flann O’Brien.

abisso

Elina Brotherus  Green Lake, 2007

Quell'andare verso l'abisso che tanto ci attira, 

che è l'andare verso il nulla, 

che è il tutto del quale facciamo parte.

Aquél ir hacia el abismo que mucho nos atrae, 

que es el ir hacia la nada, 

que es el todo del cual hacemos parte.

"a quel unico caotico da cui parte e a cui tende"
Paura della libertà, Carlo Levi

- qui  - qui - al MAXXI - 

Biblioterapia

Donemos libros a las cárceles, hacerlo me ha hecho sentir más libre. El apego a las cosas nos encadena. 

Doniamo libri alle carceri, farlo mi ha fatto sentire più libera. L'attaccamento alle cose ci incatena. 

- un libro ti fa evadere -

Recogiendo los libros que se tiran a la basura hizo la biblioteca del barrio.  

Raccogliendo i libri dalla spazzatura ha fatto la biblioteca del quartiere. 

 - biblioteche/barlotti - IFLA - donar libros 

Ogni libro che leggiamo, ogni quadro che guardiamo ci fa fare un viaggio nel infinito della mente che non ha eguali.

Minuzie

"Decisive sono proprio le minuzie che sfuggono alla nostra facoltà percettiva." Sebald - "Vertigini" pag.141

"Decisivas son esas minucias que escapan a nuestra facultad perceptiva." Sebald - "Vertigo" -

"Pochi scrittori sanno renderci più consapevoli del potere seduttivo della lingua".

Sebald es un escritor que me regaló puro sentimiento, tan puro que siento vibrar un cristal cuando repito sus frases como un rosario.

Arte egizia - Arte egipcio

/wiki/Hunefer - final judgement

El arte es definido por la filosofía como recta

ratio factibilium

L'arte è "recta ratio factibilium"

Museo Egizio di Torino - 

Trono de Tutankamon -  Nebamon  -

Tomba di Nefertari

Antonio Porchia (1885-1968)

"Y si llegaras a ser humano, ¿a qué más podrías llegar?"

"E se tu arrivassi a essere umano, a che altro potresti aspirare?"
"Todos los soles se esfuerzan en encender tu llama y un microbio la extingue”
"Tanti soli si sforzano per accendere la tua fiamma e un microbo la estingue."

Naciò en Italia a Conflenti, viviò en Argentina.

Sus "Voces", susurros fuertes como lanzas, acompañaron mi adolescencia. Con él aprendí que: "Quien dice la verdad, casi no dice nada.". En italiano existen los dichos: "La verità fa poche parole" "Chi dice il vero non s'affatica." (La verdad hace pocas palabras, Quien dice la verdad no se esfuerza.)

"Lo lejano, lo muy lejano, lo más lejano, sólo lo hallé en mi sangre". A. Porchia
"Quello lontano, molto lontano, lo più lontano, solo nel mio sangue l'ho trovato". 

Nato a Conflenti, Calabria, emigrò in Argentina.
Le sue "Voci", sussurri forti come lance, accompagnarono la mia adolescenza. Fu tra i primi a dirmi che la verità non ha bisogno di tante parole: "Quien dice la verdad, casi no dice nada." (Chi dice la verità quasi non dice niente).

a lo mejor - forse

¿cuándo un pensamiento es válido?
cuando su contrario está lejos.

da cosa dipende la validità di un pensiero?
da quanto sia lontano il suo contrario.

Blog

Credo che siamo molto affezionati ai nostri blog perché ci danno quello che prima non avevamo: un ricordo tangibile dei nostri sentimenti, pensieri, storia. Non è una immagine muta come le foto, non è un noioso monologo come lo è il diario (il blog è un filtro e ha l'insostituibile eco dei commenti!), non è come i ricordi che sbiadiscono, sta lì, si vede si tocca si rilegge. In un anno di blog ci possono essere 20, 30 anni di vita, e così ora, quando mi chiedo dove sono finiti tanti anni, so dove trovarli.

Pienso que nos aficionamos a nuestros blogs porque nos dan algo que antes no teníamos: un recuerdo tangible de nuestros sentimientos, pensamientos, historia. No es una imagen muda como las fotografías, no es un aburrido monologo como lo es un diario (el blog es un filtro y tiene el irreemplazable eco de los comentarios!), no es como los recuerdos que se descoloran, está ahi, se ve se toca se relee. En un año de blog pueden estar 20, 30 años de vida, y así ahora, cuando me pregunto dónde fueron a parar tantos años, se dónde encontrarlos.

Donde - Dove

¿Donde estamos? Siempre fuera de nosotros. En el otro, con el otro.

Dove siamo? Sempre fuori di noi. Nell'altro, con l'altro.

"Dinanzi all'io sta l'altro." Paura della libertà, Carlo Levi

El ser humano no es nada sin el otro.

Necesitamos de los demás para saber quien somos o por lo menos para vernos con otros ojos y entre admiraciones y desprecios buscar y encontar nuestro equilibrio.

Dolor

Estamos ahogando

En un vaso

No tiene fondo.

Stiamo affogando

In un bicchiere

E' senza fondo.

Icaro

¿que hacer? si vuelas alto, la caida te desvela si te quedas en la tierra la realidad te entierra.

che fare? se voli alto la caduta ti desta se rimani a terra la realtà ti sotterra

Dedalo e Icaro, Lord Frederic Leighton.

Bodas - Nozze

Sposalizio della Vergine (1504) di Raffaello Sanzio (Urbino 1483 - Roma 1520)

 

stamp - Sposalizio della Vergine- di Bernardino Luini  -


Sposalizio_della_Vergine - Perugino

Paolo Uccello (Firenze 1397-1475) e il drago

De niña me impresionó y gustó mucho, lo veía moderno, como un dibujo de fábulas. Ahora siento confirmar mis impresiones cuando para definirlo usan palabras como fantástico, onírico, innatural.
"San Giorgio e il drago" (National Gallery- London)

Mi folgorò da bambina, lo sentii cosi moderno, così vicino alle fiabe. Da grande, le mie sensazioni sono state rafforzate dalle parole usate per definirlo: fantastico, onirico, innaturale.


stamp - stamp  - San Giorgio -qui - 

Pala del Corpus Domini - accusa profanazione.

"Le battaglie di San Romano" (Uffizi-Firenze)

drago - lizard -draco - Sea-Dragon - drago marino

Blog

blog =Wunderkammer,  camera delle meraviglie

Ognuno di noi ha la sua propria definizione di blog, che a volte può cambiare a seconda dell'umore, per me a volte ...

somiglia a un piccolo frankenstein assemblato con i tremiti della nostra anima.

Cada uno de nosotros tiene su definición personal de blog, o sus definiciones, según el humor del dia. ¿Cual es la de ustedes? A mí, a veces...

me parece un pequeño frankenstein hecho con los pedacitos más estremecidos de nuestra alma.

"Io conosco un inno gigante e strano

 che annuncia nella notte dell'anima un'aurora,   
 e queste pagine sono di questo inno
 cadenze che l'aria dilata nell'ombra."

"Yo sé un himno gigante y extraño
que anuncia en la noche del alma una aurora,
y estas páginas son de este himno
cadencias que el aire dilata en las sombras."
(rima XI) -

.

Ilusiones - Illusioni

Vivimos de ilusiones. ¿Y la realidad? La llevamos encima.

Si vive d'illusioni. E la realtà? Ci trascina.