frío - freddo

"Y hoy, pero no como ayer,
tu sientes la lluvia y la brina."

Ed oggi non più come ieri
tu senti la pioggia e la brina..."GPascoli

"Così la neve al sol si disigilla;
così al vento ne le foglie levi
si perdea la sentenza di Sibilla." 

Paradiso XXXIII - 66

winter's asleep at my window,
cold wind waits at my door.
(el invierno duerme en mi ventana,
el viento helado espera en mi puerta.) Rodriguez

"È notte quando il vento muove la foschia
Seguo i lineamenti della vita mia
Il silenzio dentro non spaventa più
Ai suoi rami appendo la malinconia
Si distende su me questa calma che va
Oltre le cose oltre le attese
Oltre me oltre noi
Le mie difese
Oltre le cose le mani arrese
Oltre me quando c'è
L'inquietudine" Nek- '05

piedras - pietre

«Le più belle poesie si scrivono sopra le pietre coi ginocchi piagati e le menti aguzzate dal mistero. Le più belle poesie si scrivono davanti a un altare vuoto, accerchiati da agenti della divina follia...» Alda Merini "A quien retorna en busca de su antiguo buscar la noche se le cierra como agua sobre una piedra como aire sobre un pájaro como se cierran dos cuerpos al amarse. Alejandra Pizarnik "La piedra es una frente donde los sueños gimen sin tener agua curva ni cipreses helados." G. Lorca Cuando las piedras oyen mi paso Sienten una ternura que les ensancha el alma Se hacen señas furtivas y hablan bajo: Allí se acerca el buen amigo El hombre de las distancias Que viene fatigado de tanta muerte al hombro De tanta vida en el pecho Y busca donde pasar la noche. Vicente Huidobro architetturadipietra Nei fiumi a nord del futuro io lancio la rete che tu esitante aggravi con ombre scritte da pietre.   Paul Celan Mi sono messo a giacere sotto le stelle, una di quelle notti che fanno dell’insonnia tetra un religioso piacere. Il mio guanciale è una pietra.  U. Saba

"Las más bellas poesias se escriben sobre las piedras con las rodillas dobladas y la mente aguzada por el misterio. Las más bellas poesias se escriben adelante de un altar vacìo, rodeados por los agentes de la divina locura..." "A chi torna in cerca del suo antico cercare la notte gli si chiude come acqua sopra una pietra come aria sopra un uccello come si chiudono due corpi quando si amano." "La pietra è una fronte su cui gemono i sogni senza'acqua che si curvi ne cipressi gelati." Opificio_delle_pietre_dure  En los rios al norte del futuro tiendo la red que tu titubeante cargas con sombras escritas por piedras.

Artemisia (Roma 1593 - Napoli 1653)

Giuditta con la sua ancella - Judit y su doncella - Palazzo Pitti, Firenze

- libro  - a Detroit - Artemisia Gentileschi


Women artists - Lavinia Fontana  (Bologna 1552 - Roma 1614)

Prima donna ad avere il privilegio di essere ammessa all'Accademia e Compagnia dell'Arte del Disegno.

Se vive para recibir esta caricia.
Una carezza che vale una vita.
Madonna col Bambino, 1611 - Roma, Galleria Spada
pintora italiana - aqui - cuadros - al Prado

Antonio Porchia (1885-1968)

"Y si llegaras a ser humano, ¿a qué más podrías llegar?"

"E se tu arrivassi a essere umano, a che altro potresti aspirare?"
"Todos los soles se esfuerzan en encender tu llama y un microbio la extingue”
"Tanti soli si sforzano per accendere la tua fiamma e un microbo la estingue."

Naciò en Italia a Conflenti, viviò en Argentina.

Sus "Voces", susurros fuertes como lanzas, acompañaron mi adolescencia. Con él aprendí que: "Quien dice la verdad, casi no dice nada.". En italiano existen los dichos: "La verità fa poche parole" "Chi dice il vero non s'affatica." (La verdad hace pocas palabras, Quien dice la verdad no se esfuerza.)

"Lo lejano, lo muy lejano, lo más lejano, sólo lo hallé en mi sangre". A. Porchia
"Quello lontano, molto lontano, lo più lontano, solo nel mio sangue l'ho trovato". 

Nato a Conflenti, Calabria, emigrò in Argentina.
Le sue "Voci", sussurri forti come lance, accompagnarono la mia adolescenza. Fu tra i primi a dirmi che la verità non ha bisogno di tante parole: "Quien dice la verdad, casi no dice nada." (Chi dice la verità quasi non dice niente).