e voilà

Mauro Di Silvestre

"Llego a mi centro,
a mi álgebra y mi clave,
a mi espejo.
Pronto sabré quién soy"
JLB

"Arrivo al mio centro,
alla mia algebra, alla mia chiave,
al mio specchio.
Presto saprò chi sono." 

"Heme aquí al borde del espacio y lejos de las circunstancias
Me voy tiernamente como una luz
Hacia el camino de las apariencias..." V.H.
"Eccomi ai bordi dello spazio e lontano dalle circostanze
Me ne vado teneramente come una luce

Verso il cammino delle apparenze..."
qui

"Heme aquí de regreso de donde no se vuelve". V.H.
"Eccomi di ritorno da dove non si torna"

"...y voy, senda adelante,
con el alma ligera y la cara radiante,

sin sentir, sin soñar, llena de la voluptuosidad de no pensar." J. de I.

immovile

3 commenti:

Liliana ha detto...

Lode della cattiva considerazione di sé

La poiana non ha nulla da rimproverarsi.
Gli scrupoli sono estranei alla pantera nera.
I piranha non dubitano della bontà
delle proprie azioni.
II serpente a sonagli si accetta senza riserve.
Uno sciacallo autocritico non esiste.
La locusta, l'alligatore, la trichina e il tafano
vivono come vivono e ne sono contenti.
Il cuore dell'orca pesa cento chili
ma sotto un altro aspetto è leggero.
Non c'è nulla di più animale
della coscienza pulita
sul terzo pianeta del Sole.

Nulla da rimproverarsi

La poiana non ha nulla da rimproverarsi.
Gli scrupoli sono estranei alla pantera nera.
Quando il piranha colpisce,
non dubita della bontà delle proprie azioni.
Se i serpenti avessero mani, le reputerebbero mani pulite.
Uno sciacallo non conosce rimorso.
Il leone e il pidocchio non esitano un istante durante l’attacco.
E perché mai dovrebbero farlo,
dal momento che sanno di essere dalla parte del giusto?
Nonostante il cuore dell’orca assassina pesi 100 chili,
in ogni altro senso sa essere molto leggero.
Non c’è nulla di più animale della coscienza pulita,
sul terzo pianeta del sistema solare. WS

Liliana ha detto...

ELOGIO DEL AUTO-DESPRECIO -

El zopilote no tiene nada de qué culparse.
Los escrúpulos le son ajenos a la pantera negra.
Las pirañas no dudan de la rectitud de sus acciones.
La serpiente cascabel se da a sí misma aprobación sin reservas.

No existe un chacal auto-crítico.
La langosta, el lagarto, la triquina, el tábano
viven como viven y se alegran por ello.

El corazón de una ballena asesina pesa cien kilos
pero aparte de eso es más bien liviano.

No hay nada más animal
que una conciencia tranquila
en el tercer planeta a partir del Sol.

ELOGIO DE LA MALA CONCIENCIA DE UNO MISMO

El ratonero no tiene nada que reprocharse.
Los escrúpulos le son ajenos a la pantera negra.
No dudan de lo apropiado de sus actos las pirañas.
El crótalo se acepta sin complejos a sí mismo.

No existe un chacal autocrítico.
El tábano, la langosta, la tenia y el caimán
viven como viven y así están satisfechos.

De cien Kilos es el corazón de la orca,
pero no le pesa.

Nada más animal
que una conciencia limpia
en el tercer planeta del Sol.WS

Liliana ha detto...

http://www.poesie.reportonline.it/poesie-di-wislawa-szymborska/index.html