1877 Paris. A rainy day, Art Institute of Chicago
Lo veo tan elegante! Fue muy generoso con los otros impresionistas, los ayudaba comprando sus cuadros.
Lo trovo cosi elegante! Aiutò gli altri impressionisti comprando i loro quadri.
Lo veo tan elegante! Fue muy generoso con los otros impresionistas, los ayudaba comprando sus cuadros.
Lo trovo cosi elegante! Aiutò gli altri impressionisti comprando i loro quadri.
Locuta Lutetia
Se il mondo va alla malora
non è solo colpa degli umani.
Così diceva una svampita
pipando una granita col chalumeau
al Cafè de Paris.
Non so chi fosse. A volte il Genio è quasi
una cosa da nulla, un colpo di tosse.
Montale
2 commenti:
Non chiederci la parola che squadri da ogni lato
l'animo nostro informe, e a lettere di fuoco
lo dichiari e risplenda come un croco
perduto in mezzo a un polveroso prato.
Ah l'uomo che se ne va sicuro,
agli altri ed a se stesso amico,
e l'ombra sua non cura che la canicola
stampa sopra uno scalcinato muro!
Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,
sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo. Montale
No nos pidas la palabra que escrute íntegramente
nuestro ánimo informe, y con letras de fuego
lo revele y esplenda como flor de azafrán
perdida en medio de un campo polvoriento.
¡Ah el hombre que se marcha seguro
de los demás y de sí mismo amigo,
y no cuida su sombra que el ardiente calor
graba sobre un descascarado muro!
No nos pidas la fórmula que pueda abrirte mundos;
sí alguna contrahecha sílaba, seca como una rama.
Esto solo podemos hoy decirte:
lo que no somos, lo que no queremos.
Montale
Versión de Horacio Armani
Posta un commento