El Quijote y Orlando - Orlando e il Chisciotte

A  Cervantes le gustaba Ariosto y su Orlando furioso, lo nombra muchas veces: en un soneto del prologo, en el tomo 1 en los cap. 6, 26 y 52, en el tomo 2 - cap. 1.

Estas cosas se tendrian que estudiar en la escuela, en vez de dejarlas nada màs que a los expertos, como prueba que la cultura enlaza todos los pueblos del mundo y somos una gran familia.

Don Quijote. - tomo 1 - cap.52 - fin
...con esperanza de la tercera salida de don Quijote
Forsi altro canterà con miglior plectio.

Don Quijote - tomo 2 - cap.1

El gran cantor de su belleza, el famoso Ariosto por no atreverse, o por no querer cantar lo que a esta señora le sucedió después de su ruin entrego, que no debieron ser cosas demasiadamente honestas, la dejó donde dijo:

Y como del Catay recibió el cetro.
quizá otro cantará con mejor plectro

- stamps  - stamps -

Don Chisciotte - tomo 1 - cap. 52 - fine
Se si avvererà la terza peregrinazione di don Chisciotte:
Fors'altri canterà con miglior plettro.

Don Chisciotte - tomo 2 - cap.1
E il cantore della bellezza il famoso Ariosto, non osando o non volendo cantare ciò che avvenne a quella signora dopo di essersi data obbrobriosamente in preda all'amante, che certo non dovettero essere cose molto oneste, lasciò a mezzo la storia col dire:
E come del Catai ricevè 'l scettro
Fors'altri canterà con miglior plettro.

Soneto
Si no eres par, tampoco le has tenido
que par pudieras ser entre mil pares,
ni puede haberle donde tú te hallares,
invito vencedor, jamás vencido.
Orlando soy Quijote, que, perdido
por Angélica vi remotos mares,
ofreciendo a la Fama en sus altares
aquel valor que respetó el olvido.
No puedo ser tu igual, que este decoro
se debe a tus proezas y a tu fama,
puesto que, como yo, perdiste el seso;
mas serlo has mío, si al soberbio moro
y cita fiero domas, que hoy nos llama
iguales en amor con mal suceso.

Ludovico Ariosto

Orlando furioso

Canto 30
16
Lasciamo il paladin ch'errando vada:
ben di parlar di lui tornerà tempo.
Quanto, Signore, ad Angelica accada
dopo ch'uscì di man del pazzo a tempo;
e come a ritornare in sua contrada
trovasse e buon navilio e miglior tempo,
e de l'India a Medor desse lo scettro,
forse altri canterà con miglior plettro.

stamp - stamps