Juan Ramón Jiménez (1881-1959)

Jiménez by Joaquìn Sorolla

"Te deshojé, como una rosa, para verte tu alma, y no la vi. Mas todo en torno -horizontes de tierras y de mares-, todo, hasta el infinito, se colmó de una esencia inmensa y viva."

Ti sfogliai, come a una rosa, per vederti l’anima, e non la vidi. Ma tutto intorno -orizzonti di terre e di mari-, tutto, fino all’infinito, si riempì di una essenza immensa e viva.

stamp - stamp

Paolo Uccello (Firenze 1397-1475) e il drago

De niña me impresionó y gustó mucho, lo veía moderno, como un dibujo de fábulas. Ahora siento confirmar mis impresiones cuando para definirlo usan palabras como fantástico, onírico, innatural.
"San Giorgio e il drago" (National Gallery- London)

Mi folgorò da bambina, lo sentii cosi moderno, così vicino alle fiabe. Da grande, le mie sensazioni sono state rafforzate dalle parole usate per definirlo: fantastico, onirico, innaturale.


stamp - stamp  - San Giorgio -qui - 

Pala del Corpus Domini - accusa profanazione.

"Le battaglie di San Romano" (Uffizi-Firenze)

drago - lizard -draco - Sea-Dragon - drago marino

Gaspar Van Wittel (Olanda 1665 - Roma 1736)

Precursore del vedutismo settecentesco che ha nel Canaletto il suo più noto rappresentante. Padre dell'architetto Luigi Vanvitelli che progettò la Reggia di Caserta.

Castel Sant'Angelo from the South, 1690. 

Paisajista minucioso, antecesor de Canaletto. Padre del arquitecto Luis Vanvitelli que proyectò el palacio de Caserta.


Piazza Navona, 1699 - al museo Thyssen-Bornemisza de Madrid 

Negro - Nero

El final del nuevo video "Wonderful world", del joven inglès James Morrison, (cuando el agua de la piscina se hace negra) me recuerda la dolorosa poesia de Paul Celan: "Fuga de muerte"

"Leche negra del alba la bebemos en la tarde
la bebemos al mediodía y en las mañanas la bebemos en la noche
bebemos y bebemos[...]
tus cabellos dorados Margarita
tus cabellos cenicientos Sulamita"

James Morrison, el mismo nombre de Jim de Doors.
"Wonderful world" homònima de la de Louis Amstrong que parece quisiera decir propio el contrario.
Paul Celan que sobreviviò a los lagers nazis, morì suicida, igual a muchos otros que vivieron la misma tragedia.
¿Memoria circular?

Il finale del nuovo video "Wonderful world", del giovanissimo James Morrison, (l'acqua della piscina diventa nera) mi ricorda la struggente poesia di Paul Celan "Fuga di morte"

"Nero latte dell’alba lo beviamo la sera
lo beviamo a mezzogiorno e al mattino lo beviamo la notte
beviamo e beviamo[...]
i tuoi capelli d'oro Margarete
i tuoi capelli di cenere Sulamith"

James Morrison, lo stesso nome del Jim dei Doors.
"Wonderful world" omonima di quella di Louis Amstrong che pare volesse dire proprio il contrario.
Paul Celan sopravvissuto dei campi nazisti, morì suicida, come tanti altri che hanno vissuto quella tragedia.
Memoria circolare?

Mamá - Mamma

Adam, con Eva a su lado, dice a Dios: "Yo primero quería una mamá". Quino

Un Papa ha probado, y dijo:"Dios es mamá".
Un mes después se murió. ¿A quien no le gustó? ¿A los del más aca o a los del más allà? (Era Juan Pablo I).
stamps

Adamo a Dio, dopo aver avuto Eva: "Io prima volevo una mamma" Quino
Un Papa ci ha provato, e disse: "Dio è mamma". Morì dopo un mese. A chi non è piaciuto? A questi dell'aldiquà o a quelli nell'aldilà? (Era Giovanni Paolo I).

Borges - Leopardi

BUENOS AIRES

Antes yo te buscaba en tus confines
que lindan con la tarde y la llanura
y en la verja que guarda una frescura
antigua de cedrones y jazmines.

En la memoria de Palermo estabas,
en su mitología de un pasado
de baraja y puñal y en el dorado
bronce de las inútiles aldabas,

con su mano y sortija. Te sentía
en los patios del Sur y en la creciente
sombra que desdibuja lentamente

su larga recta, al declinar el día.
Ahora estás en mí. Eres mi vaga
suerte, esas cosas que la muerte apaga.
J.L.Borges

Quizà se mientras la escribia recordaba El infinito de Leopardi, autor que prefiere la imaginaciòn a la vista, mientras Borges tiene que imaginar porque la vista no la tenìa.

BUENOS AIRES

Ti cercavo una volta nei confini
Che toccano la sera e la pianura,
Nel cancello che serba una frescura
Antica di verbene e gelsomini.
Eri nella memoria di Palermo,
Nella mitologia del suo passato
(Mazzo di carte e pugnale) e nel bronzo
Aureo dei vani battenti, adornati
Tutti con mano e anello. Ti sentivo
Nei cortili del Sud, nella crescente
Ombra che va sfumando lentamente
Il suo disegno, mentre muore il giorno.
Ora sei in me. Sei la mia vaga sorte,
Sei le cose che estinguerà la morte.

Chissà se mentre la scriveva ha pensato a Leopardi, che ne L'infinito preferiva l'immaginazione alla vista, mentre lui doveva immaginare perché la vista non l'aveva.

Poema de los dones 

Nadie rebaje a lágrima o reproche
esta declaración de la maestría
de Dios, que con magnífica ironía
me dio a la vez los libros y la noche. Borges

Poesia dei doni

Nessuno umili a lagrima o a rimbrotto
la confessione della maestria
di Dio. che con magnifica ironia
mi dette insieme i volumi e la notte. Borges

Blog

blog =Wunderkammer,  camera delle meraviglie

Ognuno di noi ha la sua propria definizione di blog, che a volte può cambiare a seconda dell'umore, per me a volte ...

somiglia a un piccolo frankenstein assemblato con i tremiti della nostra anima.

Cada uno de nosotros tiene su definición personal de blog, o sus definiciones, según el humor del dia. ¿Cual es la de ustedes? A mí, a veces...

me parece un pequeño frankenstein hecho con los pedacitos más estremecidos de nuestra alma.

"Io conosco un inno gigante e strano

 che annuncia nella notte dell'anima un'aurora,   
 e queste pagine sono di questo inno
 cadenze che l'aria dilata nell'ombra."

"Yo sé un himno gigante y extraño
que anuncia en la noche del alma una aurora,
y estas páginas son de este himno
cadencias que el aire dilata en las sombras."
(rima XI) -

.

La luna

Hay tanta soledad en ese oro. La luna de las noches no es la luna que vio el primer Adán. Los largos siglos de la vigilia humana la han colmado de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo Jorge Luis Borges E la luna in silenzio ora si avvicina con un mucchio di stelle cade per strada luna che cammina luna di città  L.Dalla Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai, Silenziosa luna? Sorgi la sera, e vai, Contemplando i deserti; indi ti posi. Leopardi Scende la luna; e si scolora il mondo; Spariscon l’ombre, ed una Oscurità la valle e il monte imbruna; Orba la notte resta,... Leopardi stamp

C'è tanta solitudine in quell'oro. La luna delle notti non è la luna che il primo Adamo vide. I lunghi secoli dell’umano vegliare l’han colmata di antico pianto. Guardala. E' il tuo specchio Jorge Luis Borges .youtube.song to the moon- Dvorak -  rusalka -  Netrebko - Complice la luna sarcastica e ammiccante nel suo sorriso avorio antico in quella notte perduta tra le trame dell'eternità. Saffo

El Quijote y Orlando - Orlando e il Chisciotte

A  Cervantes le gustaba Ariosto y su Orlando furioso, lo nombra muchas veces: en un soneto del prologo, en el tomo 1 en los cap. 6, 26 y 52, en el tomo 2 - cap. 1.

Estas cosas se tendrian que estudiar en la escuela, en vez de dejarlas nada màs que a los expertos, como prueba que la cultura enlaza todos los pueblos del mundo y somos una gran familia.

Don Quijote. - tomo 1 - cap.52 - fin
...con esperanza de la tercera salida de don Quijote
Forsi altro canterà con miglior plectio.

Don Quijote - tomo 2 - cap.1

El gran cantor de su belleza, el famoso Ariosto por no atreverse, o por no querer cantar lo que a esta señora le sucedió después de su ruin entrego, que no debieron ser cosas demasiadamente honestas, la dejó donde dijo:

Y como del Catay recibió el cetro.
quizá otro cantará con mejor plectro

- stamps  - stamps -

Don Chisciotte - tomo 1 - cap. 52 - fine
Se si avvererà la terza peregrinazione di don Chisciotte:
Fors'altri canterà con miglior plettro.

Don Chisciotte - tomo 2 - cap.1
E il cantore della bellezza il famoso Ariosto, non osando o non volendo cantare ciò che avvenne a quella signora dopo di essersi data obbrobriosamente in preda all'amante, che certo non dovettero essere cose molto oneste, lasciò a mezzo la storia col dire:
E come del Catai ricevè 'l scettro
Fors'altri canterà con miglior plettro.

Soneto
Si no eres par, tampoco le has tenido
que par pudieras ser entre mil pares,
ni puede haberle donde tú te hallares,
invito vencedor, jamás vencido.
Orlando soy Quijote, que, perdido
por Angélica vi remotos mares,
ofreciendo a la Fama en sus altares
aquel valor que respetó el olvido.
No puedo ser tu igual, que este decoro
se debe a tus proezas y a tu fama,
puesto que, como yo, perdiste el seso;
mas serlo has mío, si al soberbio moro
y cita fiero domas, que hoy nos llama
iguales en amor con mal suceso.

Ludovico Ariosto

Orlando furioso

Canto 30
16
Lasciamo il paladin ch'errando vada:
ben di parlar di lui tornerà tempo.
Quanto, Signore, ad Angelica accada
dopo ch'uscì di man del pazzo a tempo;
e come a ritornare in sua contrada
trovasse e buon navilio e miglior tempo,
e de l'India a Medor desse lo scettro,
forse altri canterà con miglior plettro.

stamp - stamps

Wislawa Szymborska (1923 - 2012)

Algo sobre el alma Alma se tiene a veces. Nadie la posee sin pausa y para siempre.  ..... La alegría y la tristeza no son para ella sentimientos distintos. Sólo cuando se unen está presente en nosotros. Podemos contar con ella cuando no estamos seguros de nada y tenemos curiosidad por todo. ----o--- Las tres palabras más extrañas   Cuando pronuncio la palabra Futuro, la primera sílaba pertenece ya al pasado. Cuando pronuncio la palabra Silencio, lo destruyo. Cuando pronuncio la palabra Nada, creo algo que no cabe en ninguna no-existencia. ---o---  La jovencita que ero - la conozco, obviamente. Tengo algunas fotografias de su breve vida. Pruebo una alegre piedad por un par de poesietas. Recuerdo algunos hechos [...]   -----o--- ------- Estoy demasiado cerca, demasiado cerca para que él sueñe conmigo. Saco mi brazo que está debajo de su cabeza dormida, Mi brazo dormido, lleno de agujas imaginarias. En la punta de cada una de ellas, para su recuento, Se han sentado ángeles caídos. --- o --- Mi sombra, como el bufón tras la reina: cuando la reina se levanta de la silla el bufón se encarama en la pared y da en el techo con su estúpida cabeza[...] ente e curiosi di tutto. --- o --- "Prefiero el.... " W.S. "Nada sucede dos veces"

Qualche parola sull'anima  L’anima la si ha ogni tanto. Nessuno la ha di continuo e per sempre.  .... Gioia e tristezza non sono per lei due sentimenti diversi. È presente accanto a noi solo quando essi sono uniti. Possiamo contare su di lei quando non siamo sicuri di niente e curiosi di tutto. ----o---            Le tre parole più strane Quando pronuncio la parola Futuro la prima sillaba va già nel passato. Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo. Quando pronuncio la parola Niente, creo qualcosa che non entra in alcun nulla.           ----0--- La ragazzina che ero - la conosco, ovviamente. Ho qualche fotografia della sua breve vita. Provo un´allegra pietà per un paio di poesiole. Ricordo alcuni fatti [...] ----o--- Vicina, sono troppo vicina perché mi sogni. Tolgo il braccio da sotto la sua testa, intorpidito, uno sciame di spilli. Sulla capocchia d'ognuno, da contare, sono seduti angeli caduti. --- o --- La mia ombra è come un buffone dietro la regina. Quando lei si alza, il buffone sulla parete balza e sbatte nel soffitto col testone[...] ---o--- "Preferisco il..." - W.S. Nulla due volte accade

Ironica poetessa polacca, premio nobel 1996.


Viaggiamo più veloci, più spesso, più lontano
e torniamo con foto invece di ricordi.
----

La poesia -
cos’è mai la poesia?
Più di una risposta incerta
è stata già data in proposito.
Ma io non lo so, non lo so e mi aggrappo a questo
come alla salvezza di un corrimano.
----

Apprezzo tanto due piccole paroline: “non so”. Piccole, ma alate. Parole che estendono la nostra vita in territori che si trovano in noi stessi e in territori in cui è sospesa la nostra minuta Terra.

Navidad - Natale

¿Por qué navidad es la fiesta más linda del mundo? Porque es la fiesta del renacer, bajo tierra las semillas empiezan a abrirse, entonces es la fiesta de la vida, y la vida es amor, y el amor es generosidad y la generosidad es darse, donar, ofrecer, regalar. ¡Feliz Navidad para todos!

stamps -

Perché il natale è la festa più bella del mondo? Perché è la festa della rinascita, sotto terra i semi cominciano ad aprirsi, dunque è la festa della vita, e la vita è amore, e l'amore è generosità, e la generosità è darsi, offrire, donare, regalare. Buon Natale a tutti!

Espacio - Spazio

Espacio espacio, yo quiero, mucho espacio para dulcísima moverme herida: quiero espacio para cantar crecer errar y saltar el foso de la divina sabiduría. Espacio denme espacio para que yo lance un aullido inhumano aquel grito de silencio en los años que he tocado con la mano. Alda Merini

Spazio spazio io voglio, tanto spazio per dolcissima muovermi ferita; voglio spazio per cantare crescere errare e saltare il fosso della divina sapienza. Spazio datemi spazio ch'io lanci un urlo inumano, quell'urlo di silenzio negli anni che ho toccato con mano. Alda Merini - 1991

Ho conosciuto in te le meraviglie

meraviglie d'amore sì scoperte
che parevano a me delle conchiglie
ove odoravo il mare e le deserte spiagge corrive
e lì dentro l'amore
mi sono persa come alla bufera
sempre tenendo fermo questo cuore
che (ben sapevo) amava una chimera.

Alda Merini

Matrimonio

qui - a Roma -  qui -

Ser como el hidrogeno y el oxigeno: juntos formar el agua.

Essere come l'idrogeno e l'ossigeno: insieme formare l'acqua.

"Uomo e donna complètansi vicendevolmente, come il bottone e l'occhiello, come il violino e l'archetto, come il seme e la terra." Carlo Dossi

El marimonio es un proyecto siempre en construcción.

Il matrimonio è un progetto sempre in divenire.

qui

Bosque - Bosco

Un bosque se abre en la memoria y el olor a resina es útil al corazón. Gamoneda A.

Vincent Van Gogh, - Ragazza in un bosco  

Siempre suspiro por ti, ¡oh bosque!, y por ti, ¡oh campo!,
y por ti, ¡oh agua!
Estoy convencida de que en una vida ancestral,
hace ya miles de años,
yo tuve raíces y gajos, dí flores,
sentí pendientes de mis ramas,
que eran como brazos jugosos y verdes, frutas tersas, pesadas de zumo dulce;
yo estoy convencida
de que hace un gran puñado de siglos, 
fui un arbusto humilde y alegre, 
enraizado a la orilla montuosa de un río.

Por eso siempre suspiro por ti, ¡oh bosque!, 
por ti, ¡oh campo!, y por ti, ¡oh agua! Juana de Ibarbourou

- aqui  -  aqui - Mendieta   - Bajo la lluvia - Barbra  - post -

"Sempre sospiro per te, oh bosco! e per te campagna! e per te acqua! Sono convinta che in una vita ancestrale, migliaia di anni fa, ho avuto radici e rami, ho dato fiori, ho sentito pendere dai miei rami, che erano come braccia succose e verdi, frutta tersa, piena di dolci succhi; sono convinta che tanti secoli fa, sono stata un felice e umile arbusto, allignata al bordo ruvido di un fiume. È per questo che sospiro sempre per te, oh bosco! per te terra! e per te acqua! " Juana de Ibarbourou

Ilusiones - Illusioni

Vivimos de ilusiones. ¿Y la realidad? La llevamos encima.

Si vive d'illusioni. E la realtà? Ci trascina.

Alivio - Sollievo

Veo a lo lejos un horizonte de certezas me acerco (ni alegre ni triste) por supuesto por desgracia o por suerte es un espejismo. Pablo Valle   - aqui - aqui - aqui - aqui - aqui -

Vedo in lontananza un orizzonte di certezze mi avvicino (né allegro né triste) per certo per disgrazia o per fortuna è un miraggio.

Juana de Ibarbourou 1895 - 1979

FUSIÓN Mi alma en torno a tu alma se ha hecho un nudo apretado y sombrío. Cada vuelta del lazo sobre humano se hace raíz, para afianzarse hondo, y es un abrazo inacabable y largo que ni la muerte romperá. ¿No sientes cómo me nutro de tu misma sombra? Mi raíz se ha trenzado a tus raíces y cuando quieras desatar el nudo, sentirás que te duele en carne viva y que en mi herida brota sangre tuya.! Y con tus manos curarás la llaga ¡y ceñirás más apretado el nudo!

FUSIONE La mia anima intorno alla tua si è fatta nodo stretto e ombroso Ogni giro del laccio sovrumano si fa radice, per fissarsi a fondo, ed è un abbraccio interminabile e lungo che neanche la morte spezzerà. Non senti come mi nutro della tua stessa ombra? La mia radice si è intrecciata alle tue e quando tu vorrai disfare il nodo sentirai che ti duole in carne viva e che nella mia ferita sgorga il tuo sangue! E con le tue mani curerai la piaga e stringerai più forte il nodo! post

Alfonsina Storni 1892 - 1938

nicolas de staël sky in honfleur

"Quisiera esta tarde divina de octubre
Pasear por la orilla lejana del mar;
Que la arena de oro, y las aguas verdes,
Y los cielos puros me vieran pasar.
Ser alta, soberbia, perfecta, quisiera,
Como una romana, para concordar

Con las grandes olas, y las rocas muertas
Y las anchas playas que ciñen el mar.
Con el paso lento, y los ojos fríos
Y la boca muda, dejarme llevar;
Ver cómo se rompen las olas azules
Contra los granitos y no parpadear
Ver cómo las aves rapaces se comen
Los peces pequeños y no despertar;
Pensar que pudieran las frágiles barcas
Hundirse en las aguas y no suspirar;
Ver que se adelanta, la garganta al aire,
El hombre más bello; no desear amar...
Perder la mirada, distraídamente,
Perderla, y que nunca la vuelva a encontrar;
Y, figura erguida, entre cielo y playa,
Sentirme el olvido perenne del mar.
- aqui -

"...sa dunque per esperienza com'è quando le ninfe ti tirano da sotto per le gambe". "Robert Walser in "Il passeggiatore solitario" di W.G.Sebald

Piazza Navona

Pannini 1756 -

Anticamente la piazza era concava e questo permetteva di allagarla. Dalla metà del XVII secolo, dopo che la Fontana dei Fiumi del Bernini fu completata, era consuetudine i sabati e le domeniche d'agosto per lenire il caldo, bloccare gli scarichi delle fontane e lasciare che l’acqua invadesse la piazza. Questo laghetto artificiale diveniva allora il "corso" dei ricchi che la attraversavano in carrozza, mentre i monelli li seguivano nell'acqua. Questa abitudine finì nel 1867 quando la pavimentazione della piazza venne livellata.

 - qui - qui -  - stamps -

Vanidad  escondida   

La paloma con el ramo de olivo es el símbolo del Espíritu Santo, pero en éste caso es el blasón de la familia Pamphili que comisionó la fuente. Llamada de los Cuatro Rios: Danubio, Ganges, Nilo y Rio de la Plata, que representan a su vez los cuatro continentes. La estatua que encarna el Nilo está vendada porque en ese tiempo - 1650 -  no se sabía donde nacía. Se supo 200 años después.  Los arabes ya lo sabían desde 1160.

Vanità camuffata

La colomba con il ramo d'ulivo simboleggia lo Spirito Santo, ma in questo caso è lo stemma dei Pamphili che commissionarono la fontana. Detta dei Quattro Fiumi - Danubio, Gange, Nilo e Rio della Plata - rappresentano anche i quattro continenti. La statua che raffigura il Nilo è bendata perché allora -1650 - non si conosceva la sua sorgente. Si seppe 200 anni dopo. (Anche se gli arabi già lo sapevano dal 1160 circa).

 

Sicilia

Pavimento in mosaico 

del IV secolo d.c. -  stamp

Villa del Casale - Piazza Armerina - Enna - Sicilia - 
Villa romana di caccia, scoperta nel 1880, venne completamente alla luce nel 1950.
È considerata dall' UNESCO Bene dell'Umanità.


Villa romana de caza, descubierta en 1880, se terminò de desterrarla en 1950.

Meravigliosa Segesta - La strada in discesa che dal Teatro porta al Tempio è di un'altra dimensione. 

"L'accordo  del tempio con la natura circostante come se fosse stato costruito per starsene così solo e vuoto e non per riti solenni di un popolo vivente; fu questo contrasto, o meglio questa mancanza di contrasto, questa serenità, ciò che mi fece a prima vista impressione."   Moravia

"Il tempio di Segesta sembra essere stato posto ai piedi della montagna da un uomo geniale che aveva avuto la rivelazione del punto unico in cui lo doveva erigere. Anima da solo l'immensità del paesaggio che vivifica ed abbellisce divinamente." Guy de Maupassant

"La posizione del tempio è sorprendente: al sommo d'una vallata larga e lunga, in vetta a un colle isolato e tuttavia circondato da dirupi, esso domina una vasta prospettiva di terre."
Goethe, Viaggio in Italia

Orientato a nord, il teatro di Segesta sfrutta come scenografia lo splendido panorama del mare e delle colline a perdita d'occhio.
 Grand Tour -Bulla Regia - fotos - qui -